1 00:00:13,940 --> 00:00:17,940 ¡Argh! 2 00:00:54,920 --> 00:00:56,990 ¿Amy? ¿Amy? 3 00:00:59,580 --> 00:01:00,690 ¿Papá? 4 00:01:00,740 --> 00:01:03,930 - ¿Has visto a Shun? - ¿Qué? - Ha llevado el coche a alguna parte. 5 00:01:03,980 --> 00:01:05,650 Bueno, obviamente no está en mi habitación. 6 00:01:05,700 --> 00:01:09,610 - Le voy a contar a tu madre mi suicidio... - Sí. - .. intentar. 7 00:01:09,660 --> 00:01:12,810 Erm... estoy pensando en tomar ella fuera por la noche 8 00:01:12,860 --> 00:01:15,290 y quiero hacerlo así. ¿Crees que es una buena idea? 9 00:01:15,340 --> 00:01:18,490 - Sí, probablemente. - Está muy enfadada conmigo. 10 00:01:18,540 --> 00:01:20,610 ¡Mauricio! ¡Estoy esperando tener esta charla! 11 00:01:20,660 --> 00:01:22,570 Gracias por tu ayuda. 12 00:01:22,620 --> 00:01:26,620 ¡Sí, ya estoy llegando! 13 00:01:27,180 --> 00:01:28,850 Creo que es una idea jodidamente terrible. 14 00:01:28,900 --> 00:01:30,770 Es un hotel realmente bonito. 15 00:01:30,820 --> 00:01:34,820 Podemos relajarnos y luego... podemos hablar. 16 00:01:35,100 --> 00:01:36,890 ¿Por qué no podemos simplemente hablar aquí? 17 00:01:36,940 --> 00:01:40,940 Realmente siento que nos vendría bien salir de aquí por la noche. 18 00:01:43,180 --> 00:01:46,090 Consigue algo de espacio. Tener una conversación. 19 00:01:46,140 --> 00:01:49,490 ¿Acerca de? Pensé que Era difícil hablar con él. 20 00:01:49,540 --> 00:01:53,410 Er... sobre, bueno, nosotros y... yo. 21 00:01:53,460 --> 00:01:54,730 Y yo. 22 00:01:54,780 --> 00:01:56,650 Sí. Sobre ti, sí. 23 00:01:56,700 --> 00:01:59,570 - No creo que esto esté funcionando. - ¿Indulto? 24 00:01:59,620 --> 00:02:01,850 - No creo que esto esté funcionando. - Claro, sí. 25 00:02:01,900 --> 00:02:04,530 Creo que habría ordenado ha sido más fácil de afrontar 26 00:02:04,580 --> 00:02:06,550 si fuera solo que fueras gay. 27 00:02:07,500 --> 00:02:08,470 Sí, lo siento. 28 00:02:08,520 --> 00:02:10,210 Quiero decir, ¿Shun ha vuelto siquiera con el auto? Porque no estoy gastando 29 00:02:10,260 --> 00:02:11,730 cientos de libras en un taxi. 30 00:02:11,780 --> 00:02:13,410 No, pero lo estoy ordenando. 31 00:02:13,460 --> 00:02:16,050 Erm... eso me recuerda, en realidad, Probablemente debería decirte, 32 00:02:16,100 --> 00:02:20,100 Hubo una vez en la que Shun lo hizo. como que intenta hacerme una paja. 33 00:02:20,420 --> 00:02:23,970 Pero estoy casi 100% seguro que él simplemente entendió mal lo que 34 00:02:24,020 --> 00:02:28,020 Estaba pidiendo, así que en el espíritu de honestidad... 35 00:02:29,660 --> 00:02:33,660 Eh... 36 00:02:46,820 --> 00:02:50,820 ¡Buenos días! 37 00:03:01,180 --> 00:03:04,250 Gracias a Dios que no huele mal. novio. Esto es mucho mejor. 38 00:03:04,300 --> 00:03:05,650 ¿Crees que es demasiado? 39 00:03:05,700 --> 00:03:07,250 No, me gustan las armonías. 40 00:03:07,300 --> 00:03:08,970 Quizás sólo un paso a la vez. 41 00:03:09,020 --> 00:03:10,890 No quiero ser como era tu papá. 42 00:03:10,940 --> 00:03:14,890 "Deja de escribirme cosas, ¡Maldito bastardo!" Lo entiendo. 43 00:03:14,940 --> 00:03:16,810 Significa que al menos le gustaste. 44 00:03:16,860 --> 00:03:19,850 Sí. 45 00:03:19,900 --> 00:03:22,410 Lo que no daría por ser tú, ahora mismo. 46 00:03:22,460 --> 00:03:26,460 Esta es la mejor parte. Justo antes de que todo suceda. 47 00:03:27,700 --> 00:03:31,610 Y luego, lentamente, todo simplemente... desaparece. 48 00:03:31,660 --> 00:03:34,010 Así que asegúrate de disfrutarlo. 49 00:03:34,060 --> 00:03:38,060 Tengo que buscar a tu papá en el maldito auto ahora. 50 00:03:39,060 --> 00:03:43,060 Que lo pases bien. 51 00:03:43,620 --> 00:03:45,370 El Albatros. 52 00:03:45,420 --> 00:03:49,620 Estoy tratando de construir el El primer coche volador del mundo. 53 00:03:52,060 --> 00:03:55,290 Es una belleza, ¿no, papá? 54 00:03:55,340 --> 00:03:56,930 ¿Todavía conduce? 55 00:03:56,980 --> 00:04:00,980 - ¿Quieres decir en el suelo? - Mmm. - En el suelo, sí. 56 00:04:01,260 --> 00:04:05,260 ¿Las alas... se desprenden fácilmente? 57 00:04:05,900 --> 00:04:09,900 Realmente no, no. impulsé el se une con mi mejor super goo. 58 00:04:14,460 --> 00:04:17,450 - ¿Alguna vez pensaste en encontrar ¿un pasatiempo diferente? - Llamando. 59 00:04:17,500 --> 00:04:20,650 Quiero decir, obviamente, si inventaras Un coche volador, sería fantástico. 60 00:04:20,700 --> 00:04:24,700 Pero em, es extremadamente cosa difícil de lograr. 61 00:04:28,580 --> 00:04:30,490 Mmm. 62 00:04:30,540 --> 00:04:32,570 Donald, ¿puedo pedirte un favor? 63 00:04:32,620 --> 00:04:34,890 ¿Puedes estar atento? tu hermana mientras estoy fuera? 64 00:04:34,940 --> 00:04:38,940 Creo que ella está en un poco de una manera extraña otra vez. 65 00:04:39,660 --> 00:04:41,850 Yo... sólo estoy pidiendo tu ayuda. 66 00:04:41,900 --> 00:04:45,010 - ¿Quieres que la limpie? ¿El culo también, entonces? - Mmm, no. 67 00:04:46,100 --> 00:04:48,210 ¿No sabes qué pregunta retórica es? 68 00:04:48,260 --> 00:04:49,530 Pensé que eras un autor. 69 00:04:49,580 --> 00:04:53,580 Oh, espera, no lo eres. ¡Porque te despidieron! ¡Coño! 70 00:05:00,020 --> 00:05:04,020 Bien, ¿qué pasa si Billy y Bella Grubb está haciendo competencia 71 00:05:04,220 --> 00:05:05,890 para construir rascacielos? 72 00:05:05,940 --> 00:05:09,690 - Pero la señora Grubb se enfada mucho porque demasiado alto. - Te estás avergonzando. 73 00:05:09,740 --> 00:05:12,410 Shun, todos los demás ilustradores. Eso funcionó con Maurice. 74 00:05:12,460 --> 00:05:14,450 ha renunciado porque es muy difícil. 75 00:05:14,500 --> 00:05:17,330 Está de mal humor, es inconsistente. y es terco. 76 00:05:17,380 --> 00:05:20,370 Hay muchos otros proyectos en los que podrías trabajar. 77 00:05:20,420 --> 00:05:22,850 ¿Por qué estás tan decidido a salvar a Grubbs? 78 00:05:22,900 --> 00:05:26,130 Bien, tal vez un ángulo un poco diferente. 79 00:05:26,180 --> 00:05:29,290 La familia Grubbs haciendo amigos con un ratón muy pequeño. 80 00:05:29,340 --> 00:05:32,050 Uno astuto. ¡Chico muy travieso! 81 00:05:32,100 --> 00:05:35,850 ¡Scootchy-koochie-koochie-koo! Uno travieso. ¿Qué está haciendo? 82 00:05:35,900 --> 00:05:38,100 ¡Ratoncito travieso! 83 00:05:39,820 --> 00:05:43,610 Abigail, entra. 84 00:05:43,660 --> 00:05:47,660 - Te ves preciosa. - Ah, gracias. 85 00:05:47,780 --> 00:05:51,780 - Sí, Maurice y yo de repente Decidimos que saldríamos por el día, así que... - Oh, eso es lindo. 86 00:05:52,060 --> 00:05:55,250 Mmm. Estoy muy orgulloso de ustedes dos. 87 00:05:55,300 --> 00:05:58,970 Siéntete libre de hacer lo que quieras allá arriba. Estamos muy relajados. 88 00:05:59,020 --> 00:06:03,020 Erm... resulta que no tienes ninguno. amigos adecuados para Donald, ¿verdad? 89 00:06:04,340 --> 00:06:08,250 - No... adecuado para Donald, no. - DE ACUERDO. 90 00:06:08,300 --> 00:06:10,370 ¿Dónde está mi hermosa hija gay? 91 00:06:10,420 --> 00:06:13,410 Creo que ella está a punto de tener una de sus siete cagadas diarias. 92 00:06:13,460 --> 00:06:15,890 La sesión de media mañana le lleva media hora. 93 00:06:15,940 --> 00:06:18,330 Sólo creo que deberías conocer este tipo de... detalles, 94 00:06:18,380 --> 00:06:20,090 antes de tomar su decisión final. 95 00:06:20,140 --> 00:06:21,930 Es una pena que no hayas elegido a un servidor. 96 00:06:21,980 --> 00:06:23,450 Tengo más experiencia, por supuesto. 97 00:06:23,500 --> 00:06:25,690 ya tuve uno y media novias. 98 00:06:25,740 --> 00:06:29,740 La única relación de Amy alguna vez he tenido es con una rana. 99 00:06:31,500 --> 00:06:34,570 ¿Por qué te alejas? 100 00:06:34,620 --> 00:06:38,620 Realmente hay muchas razones, pero principalmente que ver con mi papá 101 00:06:38,980 --> 00:06:42,980 y su trabajo y... supongo es un poco sobreprotector. 102 00:06:43,540 --> 00:06:45,650 ¿Me estás dejando? 103 00:06:45,700 --> 00:06:49,490 Sólo hemos estado en una cita. 104 00:06:49,540 --> 00:06:53,540 ¿Cree que no soy lo suficientemente bueno para ti? 105 00:07:05,660 --> 00:07:09,660 Ese soy yo hace dos años. 106 00:07:10,580 --> 00:07:13,370 Mira, mi papá y yo tenemos pasó mucho tiempo 107 00:07:13,420 --> 00:07:15,890 elaborando un régimen mejor para mí... 108 00:07:15,940 --> 00:07:19,940 manteniendo mi kundalini y mirada, algo de respiración anal. 109 00:07:20,300 --> 00:07:24,300 Y estoy un poco preocupado de que si Si me meto con eso, podría recaer. 110 00:07:26,860 --> 00:07:30,860 Necesito algo un poco más silencioso. 111 00:07:31,340 --> 00:07:34,490 Y Donald dijo que esto sería algo así como tu primera vez 112 00:07:34,540 --> 00:07:38,540 y es... sólo un poco intenso para mí. 113 00:07:46,420 --> 00:07:48,570 "Conseguiré más trabajo en otra parte". 114 00:07:48,620 --> 00:07:51,250 Estamos tomando la decisión correcta. 115 00:07:51,300 --> 00:07:53,690 Creo que puedo perdonarte. 116 00:07:53,740 --> 00:07:55,970 Y lamento haber herido tus sentimientos. 117 00:07:56,020 --> 00:08:00,020 Y lo siento por llamarte gorda Cerda maníaca sin brújula moral... 118 00:08:00,660 --> 00:08:04,090 y por destrozar la casa y perder nuestro depósito. 119 00:08:04,140 --> 00:08:07,650 Tenía miedo, Abigail, de perderte. 120 00:08:07,700 --> 00:08:11,700 Y por tu bien, para que puedas caer de tan exquisita gracia. 121 00:08:16,220 --> 00:08:19,530 - ¡Maldito Donald! - ¿Por qué es esto? haciendo un ruido tan ridículo? 122 00:08:19,580 --> 00:08:21,330 Creo que se puede estar quedando sin gasolina. 123 00:08:21,380 --> 00:08:24,290 No puedo ver el indicador de combustible porque le ha puesto un altímetro. 124 00:08:24,340 --> 00:08:27,080 Encontraré algún lugar para llenarme. 125 00:08:37,860 --> 00:08:40,530 ¡Que se joda esta familia! ¡Que se joda esta casa! 126 00:08:40,580 --> 00:08:42,170 ¡Ey! ¡Basta! ¡Qué estás haciendo! 127 00:08:42,220 --> 00:08:44,610 - ¿Qué le dijiste? - Le acabo de decir la verdad. 128 00:08:44,660 --> 00:08:46,970 No es mi culpa si ella No le gustas lo suficiente, ¿verdad? 129 00:08:47,020 --> 00:08:49,410 - ¿Qué es eso? - No ves yo llorando. Yo también la amaba. 130 00:08:49,460 --> 00:08:51,570 ¿Qué significa eso? hacer? ¡Es una escobilla de baño! 131 00:08:51,620 --> 00:08:55,250 - ¡Aún no lo sé! - Maldito desperdicio de vida. ¡NADA! 132 00:08:55,300 --> 00:08:57,890 Tú y papá sois exactamente iguales... 133 00:08:57,940 --> 00:09:01,170 deprimido en tus pantalones como eres superior a todos. 134 00:09:01,220 --> 00:09:04,290 Bueno, no lo eres. odio ¡Tú y yo odiamos a papá! 135 00:09:04,340 --> 00:09:08,340 Ambos sois egoístas y arrogantes. pretenciosos mard-culos. 136 00:09:08,500 --> 00:09:12,500 - ¡ES PATÉTICO! - ¡Papá intentó ahorcarse, IDIOTA! 137 00:09:13,940 --> 00:09:15,810 Vosotros... nosotros... 138 00:09:15,860 --> 00:09:18,890 ¡BIEN! 139 00:09:18,940 --> 00:09:20,730 Oh, probablemente sea por eso él no te lo dijo. 140 00:09:20,780 --> 00:09:24,490 ¿Por qué no te vas a la mierda y te vas entonces? ¿En lugar de hablar de ello todo el tiempo? 141 00:09:24,540 --> 00:09:27,970 - Bien, lo haré. - Continúa entonces. 142 00:09:28,020 --> 00:09:32,020 - Voy. - Bien. 143 00:09:38,700 --> 00:09:41,250 ¡Perra! 144 00:10:16,940 --> 00:10:18,850 Me encanta sudar, ¿a ti no? 145 00:10:18,900 --> 00:10:22,900 Todas las toxinas y el la negatividad simplemente se derrama. 146 00:10:22,980 --> 00:10:24,530 Volviendo a ser puro. 147 00:10:24,580 --> 00:10:28,580 Mmm-hmm. Es, ejem, realmente agradable. 148 00:10:32,660 --> 00:10:36,660 ¡Oh! ¿Es seguro hacer tanto calor? 149 00:10:44,180 --> 00:10:47,010 Hueles absolutamente increíble. 150 00:10:47,060 --> 00:10:48,890 ¿Yo? 151 00:10:48,940 --> 00:10:50,170 Estoy hirviendo. 152 00:10:50,220 --> 00:10:52,490 Es fantástico. 153 00:10:52,540 --> 00:10:56,530 Cuentas de ti se están evaporando en el aire y volando por mi nariz. 154 00:10:56,580 --> 00:10:58,930 Estoy en una nube de Abigail. 155 00:10:58,980 --> 00:11:00,850 Creo que tal vez tengamos que comprometernos 156 00:11:00,900 --> 00:11:04,900 - en algún psicoespiritual resolución de conflictos. - ¡Oh! 157 00:11:05,060 --> 00:11:06,260 ¡Mmm! 158 00:11:08,940 --> 00:11:10,450 ¡Vete a la mierda, marihuana! 159 00:11:10,500 --> 00:11:14,500 - Te amo. - Yo también te amo. 160 00:11:19,220 --> 00:11:21,930 ¡Abigaíl! Sé que me amas. 161 00:11:24,020 --> 00:11:28,020 ¡Abigaíl! 162 00:11:28,740 --> 00:11:31,690 ¡Ay, ay! 163 00:11:44,540 --> 00:11:48,540 ¡Oh, oh, oh, oh! 164 00:11:49,380 --> 00:11:52,090 - ¡Aaarrrggghhh! - ¡Argh! 165 00:11:52,140 --> 00:11:55,010 Quieres que seamos amigos porque ¿vas a salir con tu papá? 166 00:11:55,060 --> 00:11:57,730 Excepto que él no es mi papá. 167 00:11:57,780 --> 00:12:00,730 - Somos amantes apasionados. - Hemos estado teniendo una racha un poco difícil, 168 00:12:00,780 --> 00:12:02,130 pero ya lo hemos superado. 169 00:12:02,180 --> 00:12:04,010 ¿Por qué tienes que fingir ser su papá? 170 00:12:04,060 --> 00:12:06,330 necesito tener la libertad para maximizar mi base de clientes. 171 00:12:06,380 --> 00:12:09,250 Parte de la venta es mi magnetismo sexual. 172 00:12:09,300 --> 00:12:11,970 Es sólo una excusa estúpida, así que que puede follar con otras mujeres. 173 00:12:12,020 --> 00:12:15,850 No, no. Que no es. abigail, ella te está engañando. Sé fuerte. 174 00:12:15,900 --> 00:12:18,930 - ¿No ves que es un idiota? - ¡Tranquilo, Yago! 175 00:12:18,980 --> 00:12:22,090 Mira, Amy. A veces me confundo. 176 00:12:22,140 --> 00:12:25,450 - Sí. Así es. - O no tengo un fuerte sentido de quién soy. 177 00:12:25,500 --> 00:12:29,500 - Exactamente. - Entonces trato de llenar el vacío en mí mismo con otra persona. 178 00:12:31,900 --> 00:12:35,900 Y aunque me hiciste sentir... 179 00:12:36,700 --> 00:12:40,700 .. completo, eso no es lo mismo que estar enamorado. 180 00:12:41,340 --> 00:12:45,340 ¿No es así? 181 00:12:45,980 --> 00:12:48,090 Se acabó el espectáculo, pequeña lesbiana. 182 00:12:48,140 --> 00:12:52,140 Soy su destino sexual. Tú no. 183 00:12:56,060 --> 00:12:58,000 Maldito infierno. 184 00:13:08,220 --> 00:13:11,330 ¿Puedo preguntar si esto es realmente un huevo escocés? 185 00:13:11,380 --> 00:13:15,380 Porque su forma es, ordenar de, bueno, no como un huevo. 186 00:13:17,140 --> 00:13:20,530 Bueno... es un huevo escocés. 187 00:13:20,580 --> 00:13:23,410 Bien, entonces es una especie de de carne y huevo en polvo? 188 00:13:23,460 --> 00:13:26,410 Sí. 189 00:13:26,460 --> 00:13:30,460 Bien, gracias, y 20 Pescadores, por favor. 190 00:13:32,660 --> 00:13:36,660 Bien. 191 00:13:41,380 --> 00:13:45,380 Aquí tienes. 192 00:13:47,060 --> 00:13:50,970 Débora! Débora! Débora! 193 00:13:51,020 --> 00:13:52,770 ¡Deborah, te compré té! 194 00:13:52,820 --> 00:13:56,820 ¡Te traje una taza de té, Deborah! 195 00:14:02,660 --> 00:14:04,730 Aquí vamos. 196 00:14:04,780 --> 00:14:06,850 Bien, volvamos al camino. 197 00:14:06,900 --> 00:14:10,090 ¿Huevo escocés? 198 00:14:10,140 --> 00:14:11,490 Me parece bien. 199 00:14:11,540 --> 00:14:13,370 Ahórrese para una buena comida. 200 00:14:13,420 --> 00:14:15,810 ¿Puedes simplemente... sostener esto? 201 00:14:15,860 --> 00:14:17,250 Gracias. 202 00:14:17,300 --> 00:14:19,130 Vayamos a esto... 203 00:14:19,180 --> 00:14:20,930 Ah, lo siento. 204 00:14:20,980 --> 00:14:24,980 .. hermoso hotel. 205 00:14:37,140 --> 00:14:41,140 ¿Cómo puedo ayudarte a dejar de estar tan triste? 206 00:14:49,340 --> 00:14:53,340 Sólo estoy teniendo un período un poco oscuro. 207 00:14:57,340 --> 00:15:00,130 Bueno, ¿cuánto tiempo tardará? ¿Duró este período oscuro? 208 00:15:00,180 --> 00:15:03,050 Porque se está poniendo Francamente, bastante aburrido. 209 00:15:03,100 --> 00:15:06,850 Lo sé, lo estoy intentando. 210 00:15:06,900 --> 00:15:09,410 Bueno, hagas lo que hagas, no funciona ¿verdad? 211 00:15:09,460 --> 00:15:11,530 Entonces necesitamos encontrar algo más, 212 00:15:11,580 --> 00:15:14,890 tal vez vaya a ver a un médico, tal vez. 213 00:15:14,940 --> 00:15:16,690 no puedo... 214 00:15:16,740 --> 00:15:19,450 Realmente no puedo explicarlo. 215 00:15:19,500 --> 00:15:22,010 ¿Podrías intentarlo? 216 00:15:22,060 --> 00:15:26,060 Porque si no sé lo que es Sigo contigo, no puedo ayudarte. 217 00:15:29,860 --> 00:15:33,730 Y te amo, Mauricio... 218 00:15:33,780 --> 00:15:37,780 .. pero yo solía ser bastante persona feliz antes de conocerte. 219 00:15:41,420 --> 00:15:45,420 Es como... 220 00:15:48,980 --> 00:15:52,980 Es como un monstruo invisible sin forma, sin forma, 221 00:15:54,180 --> 00:15:58,180 pero es ruidoso y feroz y nunca termina. 222 00:16:02,740 --> 00:16:05,130 Bien, está bien. Quiero decir, ¿es eso...? 223 00:16:05,180 --> 00:16:08,970 ¿Es esa la forma más clara de ¿Se te ocurre explicarlo? 224 00:16:09,020 --> 00:16:11,570 Lo estoy intentando, lo siento. 225 00:16:11,620 --> 00:16:15,290 No, claro, está bien. 226 00:16:15,340 --> 00:16:19,340 Entonces, ¿cómo derrotamos a este monstruo? 227 00:16:20,260 --> 00:16:24,260 - No podemos. - Debe haber alguna manera. 228 00:16:24,660 --> 00:16:28,660 Todos los monstruos tienen una debilidad. 229 00:16:31,980 --> 00:16:34,730 Quizás sea amor. 230 00:16:34,780 --> 00:16:38,780 Tal vez el amor es como derrotamos este monstruo juntos. 231 00:16:40,940 --> 00:16:44,940 El amor lo empeora. 232 00:16:54,540 --> 00:16:58,170 En realidad, em... ¿Te importa? ¿Si fumo un cigarrillo rápido? 233 00:16:58,220 --> 00:16:59,690 Yo... 234 00:16:59,740 --> 00:17:01,210 Lo siento, me siento un poco... 235 00:17:01,260 --> 00:17:03,930 Obviamente quiero seguir, pero... 236 00:17:03,980 --> 00:17:07,980 Lo siento, solo tardaré un segundo. 237 00:18:06,340 --> 00:18:09,650 Shun, hemos estado hablando durante ocho horas. 238 00:18:09,700 --> 00:18:12,930 Vale, una cosa más. 239 00:18:12,980 --> 00:18:16,850 Un segundo. 240 00:18:16,900 --> 00:18:20,900 Por favor. 241 00:18:23,900 --> 00:18:25,850 ¿Qué es esto? 242 00:18:25,900 --> 00:18:28,930 Este es mi pueblo. 243 00:18:28,980 --> 00:18:32,410 Mi imagen favorita para recordar mi casa. 244 00:18:32,460 --> 00:18:35,410 antes de que llegue un gran terremoto. 245 00:18:35,460 --> 00:18:38,090 Mi hermanita... "¡Do-do-do!" 246 00:18:38,140 --> 00:18:39,970 .. corre muy feliz. 247 00:18:40,020 --> 00:18:44,020 estoy en el tren para festival de karaoke en yokohama 248 00:18:44,700 --> 00:18:46,650 y de repente escucho 249 00:18:46,700 --> 00:18:48,690 un gran terremoto. 250 00:18:48,740 --> 00:18:51,570 Pensando: "¡Oh, qué vergüenza!" 251 00:18:51,620 --> 00:18:54,170 Entonces descubre mi pueblo Es lugar para terremotos. 252 00:18:54,220 --> 00:18:55,970 Ay dios mío. 253 00:18:56,020 --> 00:18:59,170 Giro de vuelta. Corre lo más rápido que pueda. 254 00:18:59,220 --> 00:19:02,250 Buscando, buscando. bajo esta roca, tal vez debajo de esta roca. 255 00:19:02,300 --> 00:19:04,610 "Disculpe, ¿dónde está mi familia?" 256 00:19:04,660 --> 00:19:07,330 No puedo encontrar en ninguna parte. 257 00:19:07,380 --> 00:19:11,380 Y finalmente estoy mirando dentro un pequeño agujero y veo... 258 00:19:13,100 --> 00:19:17,100 Ah, esta es mi hermana pequeña Aiko Chan... 259 00:19:18,340 --> 00:19:21,410 ..pero media calabaza 260 00:19:21,460 --> 00:19:24,330 y así descubro 261 00:19:24,380 --> 00:19:28,380 toda mi familia está completamente aplastada. 262 00:19:28,740 --> 00:19:32,570 Así que no importa. 263 00:19:32,620 --> 00:19:36,210 Consigue un pequeño apartamento en la ciudad. 264 00:19:36,260 --> 00:19:40,170 y soy muy miserable, por supuesto. 265 00:19:40,220 --> 00:19:41,770 no queda nada. 266 00:19:41,820 --> 00:19:45,770 Sin dinero, sólo pan diminuto para comer. 267 00:19:45,820 --> 00:19:49,570 Y para mantenerme caliente, voy a la librería. 268 00:19:49,620 --> 00:19:52,730 y descubre: "¿Qué es ¿Este pequeño y extraño libro?" 269 00:19:52,780 --> 00:19:56,010 Imagen divertida. Échale un vistazo. 270 00:19:56,060 --> 00:19:58,850 Es la versión japonesa de Grubb. 271 00:19:58,900 --> 00:20:01,650 Y leyendo una historia muy extraña, 272 00:20:01,700 --> 00:20:05,700 Enigma de la bellota, pantano Dragón, cerebro de hongo. 273 00:20:05,860 --> 00:20:09,010 ¿Quién es esta persona que escribe este libro? 274 00:20:09,060 --> 00:20:11,890 Es el señor Flores. 275 00:20:11,940 --> 00:20:14,970 Pienso: "¡Ah, señor Flowers! 276 00:20:15,020 --> 00:20:18,250 "Tú sabes cómo me siento", 277 00:20:18,300 --> 00:20:22,300 porque necesito ver eso Es muy miserable, ¿sabes? 278 00:20:23,540 --> 00:20:27,540 Las dificultades suceden, esto es mundo. Puedes sobrevivir. 279 00:20:28,180 --> 00:20:31,850 Grubb siempre sobrevive. 280 00:20:31,900 --> 00:20:35,900 Así que le escribiré una carta al Sr. Flowers. Probablemente un inglés terrible. 281 00:20:36,140 --> 00:20:40,140 Vengo a Inglaterra y Soy ilustrador para ti. 282 00:20:41,980 --> 00:20:45,490 El señor Flowers me salva la vida. 283 00:20:45,540 --> 00:20:49,540 Por eso quiero salvar a Grubb. 284 00:21:01,460 --> 00:21:05,250 Lo siento, sigue siendo un no. 285 00:21:05,300 --> 00:21:09,300 Por favor. 286 00:21:10,620 --> 00:21:14,620 En Japón, si este tipo de situación, 287 00:21:15,180 --> 00:21:18,170 normalmente dice "Sí". 288 00:21:18,220 --> 00:21:21,730 - Bueno, no estamos en Japón. - Sí, no conozco Japón, señor Carroll. 289 00:21:21,780 --> 00:21:25,780 Todos comen tanta mantequilla. ¡Me vuelves completamente loco! 290 00:21:26,060 --> 00:21:28,050 Gracias por tu tiempo. 291 00:21:28,100 --> 00:21:31,450 Eres muy amable. 292 00:21:31,900 --> 00:21:33,900 arigatou gozaimasu 293 00:22:06,860 --> 00:22:09,810 "Se me ocurrió la idea de este invento. 294 00:22:09,860 --> 00:22:13,090 "porque mi hermana a veces se pone muy triste 295 00:22:13,140 --> 00:22:17,140 "y quería inventar algo para hacerla más feliz." 296 00:22:17,740 --> 00:22:21,740 "Siempre estoy feliz, por eso creé la Máquina de la Felicidad para tomar 297 00:22:23,940 --> 00:22:27,940 "la felicidad de mi cabeza y ponlo en el de Amy." 298 00:23:26,100 --> 00:23:30,100 ¡Amy! 299 00:23:34,860 --> 00:23:37,130 ¡¿Por qué te sangra la mano?! 300 00:23:37,180 --> 00:23:40,490 - Estoy tratando de aprender cómo andar en bicicleta. - ¡¿Qué?! 301 00:23:40,540 --> 00:23:44,540 ¿Por qué? 302 00:23:45,500 --> 00:23:48,650 - Lo siento. - Ayúdame entonces. 303 00:23:48,700 --> 00:23:52,700 - ¿Qué quieres que haga? - Dame un empujón. 304 00:23:53,340 --> 00:23:57,340 - ¿DE ACUERDO? - Sí. 305 00:24:00,140 --> 00:24:02,890 - ¡Necesito un empujón adecuado! - Te di un empujón adecuado. 306 00:24:02,940 --> 00:24:05,770 Mira... 307 00:24:05,820 --> 00:24:09,820 - ¿Listo? - Sí. 308 00:24:14,780 --> 00:24:18,780 ¡Está bien, déjalo ir, déjalo ir! 309 00:24:21,980 --> 00:24:24,450 "Mil años sobre esta tierra. 310 00:24:24,500 --> 00:24:27,130 "La sangre de doncella de tu frágil mano 311 00:24:27,180 --> 00:24:30,010 "se ha mezclado con estas raíces retorcidas. 312 00:24:30,060 --> 00:24:33,450 "Mis árboles destrozados de juventud torcida. 313 00:24:33,500 --> 00:24:36,170 "Y aunque estamos a una edad de distancia, 314 00:24:36,220 --> 00:24:39,370 "Penélope, compartimos un corazón. 315 00:24:39,420 --> 00:24:41,970 "Galopaste a través de este bosque pagano, 316 00:24:42,020 --> 00:24:44,810 "El camino sagrado hacia la feminidad. 317 00:24:44,860 --> 00:24:48,130 "Y aunque la tribu enojada los persiguió, 318 00:24:48,180 --> 00:24:51,210 "No pudieron igualar tu ritmo salvaje. 319 00:24:51,260 --> 00:24:53,250 "Se acobardaron ante tu temible aullido 320 00:24:53,300 --> 00:24:56,290 "como escapaste de esta suciedad del bosque. 321 00:24:56,340 --> 00:24:59,210 "Al otro lado del antiguo puente sagrado 322 00:24:59,260 --> 00:25:02,290 "para reclamar su privilegio terrenal. 323 00:25:02,340 --> 00:25:06,340 "Y aunque soy un monstruo deprimente, No significa que sea débil. 324 00:25:06,740 --> 00:25:08,970 "No significa que no pueda ser libre 325 00:25:09,020 --> 00:25:13,020 "Como tú, mi valiente Penélope". 326 00:25:16,940 --> 00:25:18,970 ¡Adelante, Amy! 327 00:25:19,020 --> 00:25:23,020 ¡Sigue adelante! 328 00:25:29,700 --> 00:25:33,700 ¡Amy! 329 00:25:33,750 --> 00:25:38,300 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0